Apa szeretné, ha ott folytatnánk, ahol ő abbahagyta.
Embereket menteni, lényekre vadászni a családi biznisz.
AKKOR
A támadó egy fehér férfi
Előnytelen ez a kép.
Egy alakváltó?
Minden kultúrában van alakváltó.
Valami ami bárki alakját fel tudja venni?
Ne mozdulj!
Maradjon ott!
Gyilkossággal gyanúsítjuk.
Gyilkossággal?
Élőben jelentkezünk a belvárosi Milwaukee Városi Bank előtti térről
ahol egy rövid tűzpárbajnak lehettünk tanúi röviddel ezelőtt
ahol az állóháborúvá alakult helyzet harmadik órájában a rendőrök és a kommandósok még tartják a helyzetüket
A hatóságok becslése szerint mintegy 10 túszt tartanak fogva odabenn.
A gyanúsított kilétét egyelőre homály fedi...
Valami történik épp...
Mintha valaki kijönne.
Ott!
Fordítsd arra a kamerát!
Ne, ne, ne!
Eszébe se jusson!
A fenébe is, vissza!
EGY NAPPAL EZELŐTT
És mégis milyen... FBI-ügynöknek lenni?
Hááát...
veszélyes.
Tudja...
És hogy titkolóznunk kell... ó, de még mennyi mindenről!
De leginkább... magányos az ember.
Ó, tudom, miről beszél!
Ahha.
Helena volt a fő beszerzőnk.
Már-már... családtag, tudja?
Ezt ő maga mondta minden karácsonyi bulin.
Azt mondta, mi vagyunk a családja.
Tehát semmi előjele nem volt a történteknek?
Nem...
még mindig nem tudom elhinni.
Akkor este Helena visszajött zárás után, kiürítette a vitrineket és a széfet.
Edgar... az éjjeliőr... tetten érte.
Nem tudta, mit tegyen...
hiszen ismerte Helenát már évek óta.
Így hát felhívott otthon.
Akkor rántott pisztolyt a nő?
Egyszerűen képen lőtte.
Hallottam a telefonban, ahogy meghal.
Valami sejtése az indítékot illetően?
Miféle indíték?
Az egésznek semmi értelme.
Ellopni azt a sok gyémánt ékszert, csak hogy valahová elrakja?
Hogy elrejtse, aztán csak simán hazamenjen?
Tehát megölte magát?
A zsaruk szerint beledobta a hajszárítót a kádba maga mellé.
Ők már csak tudják, nem igaz?
Naja.
Akkor hát köszi, Frannie.
Azt hiszem ez minden.
Tényleg?
Csak mert tudok még egyet-mást, ha jól ki akarna hallgatni...
mondjuk négyszemközt...
Ja...
Ja, ez jó ötlet!
Magácska aztán a kötelességtudó polgár.
De még mennyire, hogy az. Írja is fel szépen a telefonszámát!
Szóval akkor maga nem is látta a biztonsági kamera felvételeit.
A rendőrök... lefoglalták a szalagot kapásból.
Ó, hát persze.
Ez lenne az.
Szemét zsernyákok!
Csak a munkájukat végzik.
Nem, ők a mi munkánkat végzik, csak épp nem tudnak róla, szóval bénán csinálják.
Mesélj erről a bankról!
Milwaukee Nemzeti Bank, kb egy hónapja történt.
Ugyanaz a módszer?
Ja, belső ember, az a "régóta dolgozik itt, sose lenne ilyesmire képes"-fajta.
A csóka kirabolta a bankot, hazament, és állítólag megölte magát.
Resnick volt az éjszakás őr?
Aha, valójában őt leütötte a rabló pénztáros.
Tényleg?
Tényleg.
Mr.Resnick!
Ronald Resnick.
Itt az FBI, Mr Resnick.
Hadd lássam azt a jelvényt!
Már tettem vallomást a rendőröknek.
Nézze Ronald, csak pár dolgot tisztáznánk a vallomásával kapcsolatban.
Elolvasták?
Persze.
Hallani akarják az én verziómat?
Azért jöttünk
Akkor...
Jöjjenek be!
Tudják, a zsaruk nem hívtak vissza, főleg azok után, hogy elmondtam az igazat.
Mind őrültnek hittek.
Először is, Juan Morales nem rabolta ki a Milwaukee Nemzeti Bankot.
Azt garantálom.
Tudják Juan-nal barátok voltunk.
Mikor éjszakáztam, mindig bejött hozzám, és kártyáztunk.
Tehát beengedte akkor este is "túlórázni"?
Amit én beengedtem...
nem Juan volt.
Mármint az ő arcát láttam, de mégsem.
Minden apró részlet tökéletes volt... túlságosan is, mintha egy bábukészítő csinálta volna.
Mintha egy nagy Juan-bábu lett volna.
Juan bábu?
Nézzék, nem ez volt az egyetlen eset.
Volt egy ékszerbolt is, de a zsaruk és maguk sem találják meg.
Mindkettőt ugyanaz a valami csinálta.
Mégpedig, Mr Resnick?
A kínaiak évek óta dolgoznak rajta, előtte pedig az oroszok is.
félig ember, félig gép, mint a terminátor, de az, amelyik bárki képébe tud bújni.
Ja, mint a második részben.
Pontosan!
Nem is egy sima robot, inkább egy... droid.
Egy droid?
Miért olyan biztos ebben, Ronald?
Lemásoltam mind a biztonsági felvételeket.
Tudtam, hogy ha zsaruk elviszik, sosem látjuk őket.
Tessék
Most figyeljenek!
Figyeljenek!
Őt figyeljék!
Nézzék, nézzék!
Látják, itt is van!
Látják?
A lézer szemek.
A zsaruk azt mondták, csak visszaverődés, a kamera torzítása.
Ugye?
Kamera-torzítás a nagy francokat!
Azt mondták, poszt-traumás eset vagyok.
És aztán?
A bankból kirúgnak?
Kit érdekel!
A droid még mindig szabadon kószál.
Ha a törvény nem csap le rá, majd megteszem én.
Tudják ez a valami megöli az embert, öngyilkosságnak látszik,
aztán valahogy átalakul azzá az emberré, vár még kicsit, hogy ne legyen már fura
és csak azután csinálja meg a melót.
Na már most, a rablások közel vannak egymáshoz,
tehát gondolom, a droid valahol itt lehet - föld alatt talán - nem tudom.
Talán ott tölti fel a droid-aksikat.
Na jó...
Akkor jól figyeljen!
Mert most elmondom, miről van itt nagyba' szó.
Droidok nem léteznek.
Semmiféle gonosz, vagy természetfeletti dologról nincs itt szó.
Csakis emberekről.
Semmi másról, megértette?
- De a lézer szemek... - Csak kamera-torzítás, Mr Resnick.
Tudom, hogy csak nem akarja elhinni, de Juan-barátja kirabolt egy bankot, és kész.
Kifelé a házamból!
Azonnal!
Persze.
Csak szépen sorjában!
Öregem, az volt az adu ász, semmi kétség,
mikor mondtad szegény ördögnek, hogy... hogy is mondtad? "Lefoglalod" a szalagokat.
"Folyamatban lévő nyomozás titkosított bizonyítékai"?
De szar duma...
Most mi van, ki vagy rám akadva?
Nem, csak kiver a frász, hogy milyen jól adod az FBI-ost.
Legalább dobhattunk volna neki egy kis csontot.
Elég jól utána járt a dolgoknak.
"Egy droid"?
Na jó, azt leszámítva.
Azért szimpi volt.
Nem sokban különbözik tőlünk.
Minket is őrültnek tartanak.
Kivéve, hogy ő nem vadász.
Egy hétköznapi fickó, aki belebotlott valamibe.
Ha szembekerülne valami ilyesmivel, darabokra szednék.
Inkább ne tudjon meg semmi, de élje túl.
Igazad lehet.
Alakváltó.
Pont, mint St. Louis-ban.
A szeme ugyanúgy reagál a videóra.
A szeme felvillan a kamerában.
Utálom azokat a mocskokat!
Szerinted én nem?
Csak épp nem a te bőrödben gyilkolt, hogy rád szálljanak a zsaruk.
- Figyi, ha ez olyan, mint amivel Missouri-ban dolgunk volt... -Ronaldnak igaza van.
Tehát a föld alatt szeretik meghúzni magukat, főleg csatornában.
Minden rablás kapcsolatban áll a többivel eddig, ugye?
Méghozzá a csatornán keresztül.
Van még egy bank azon a csatornahálózaton.
Eddig semmi szokatlan dologgal nem találkoztunk.
Nem, nem, a fő hálózatban lehet egy kis programhiba.
Biztosítanunk kell, hogy a fiók rendszere teljesen kóser.
Jobb félni, mint megijedni, nem igaz?
Emiatt nézzük meg.
Okkkés.
Még valami esetleg?
Ó, nem, nem, kösz.
Azonnal jövünk is ki.
Csak rutin ellenőrzés.
Okéka.
Bírom a fickót.
A'szongya "okéka".
És ha ő az alakváltó?
Hát, akkor hazakísérjük, és ezüstgolyót repítünk bele.
Lássuk!
Kéne egy kis popcorn.
Úgy tűnik Mr Okéka...
okékás.
Lehet, hogy melléfogtunk, Dean.
Nem tudjuk biztosan, itt van-e.
Talán le kéne mennünk a csatornába, és...
és...
Dean, a szemeket kéne figyelnünk.
Épp rá akartam térni.
Ó, tényleg?
Aha.
Várjunk csak!
Hello, szarházi!
Megvagy!
Sam.
Mi van?
Hello, Ronald.
Ez nem bankrablás!
Mindenki a földre azonnal!
A földre, a fenébe hát!
Gyerünk!
A földre, a földre!
Ide középre!
A földre, középre!
Középre, a földre, gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Még, hogy ne hozzunk fegyvert...
Nem tudtam, hogy ez lesz, Dean.
Akkor majd én beszélek.
Nem hiszem, hogy téged annyira bír, Johnson ügynök.
Csak egy út van ki és be, amit le is láncoltam, úgyhogy senki sehova, érthető?
Hello haver!
Nyugodj meg!
Csak nyugika!
Mi...?
Ti?
Le a földre, azonnal!
Ahogy óhajtod.
Csak ne lőj le senkit, főleg ne minket.
Tudtam, amint leléptetek.
Ti nem vagytok FBI-osok!
Kik vagytok?
Kinek dolgoztok, he?
Ti vagytok a Men In Black?
Vagy a droidnak dolgoztok?
Nem dolgozunk semmilyen droidnak!
Neked pofa be!
Veled nem beszélek!
Utállak!
Világos!
Menj!
Kutasd át őket, van-e fegyverük!
Indulj!
Nicsak, mi ez?
Már ne is haragudj, de fegyver nélkül...?
Add azt ide!
Ne, ne, ne!
Tudjuk, hogy senkit sem akarsz bántani.
De pont, hogy fogsz, ha tovább hadonászol azzal az ágyúval!
Miért nem engeded el az embereket?
Nem!
Már megmondtam,
ha senki nem akarja megállítani, majd én fogom!
Hiszünk neked.
Azért vagyunk itt.
Dehogy hisztek!
Senki sem hisz nekem!
Hogy is tehetnék?
Gyere ide!
Mi?
Dehogy!
Nálad van a fegyver, nagyfiú.
Te parancsolsz.
Mondani akarok valamit, gyere ide!
A fiókvezető az.
Mi?
Mit gondolsz, minek ez a hacuka, he?
A kamerákat hesszöltük hátul.
Láttuk a fiókvezetőt.
Láttuk a szemét.
A lézer-szemet?
Igen.
Nem.
Dehogy!
Kifutunk az időből!
Meg kell találnunk, mielőtt átalakul.
Azt hiszed, hallgatok rád?
Hazug szemétláda vagy!
Lelőlek!
Vissza!
Vigyél el!
Vigyél túsznak!
De cselekednünk kell, mert minél tovább tökölünk itt, annál több ideje van átváltozni.
Ember, nézz rám!
Hiszek neked!
Nem vagy őrült.
Tényleg van valami ebben a bankban.
Rendben.
Te velem jössz!
De mindenki más, be a páncélterembe!
Gyerünk, mozgás!
Befelé, mozgás!
Aztán zárd be!
Semmi gáz emberek...
csak nyugalom!
Most pedig forgasd!
Pörgesd meg!
Ki az a férfi?
A bátyám.
Annyira bátor!
Nézz be az asztal mögé!
Ez meg mi a fene?
Na, fasza!
Mikor átváltozik, levedli a bőrét.
Most már bárki lehet.
Ez olyan...
olyan fura.
Ez a robot-bőr olyan élethű!
Na akkor egyvalamit tisztázzunk!
Ez nem egy droid.
Hanem egy alakváltó.
Alakváltó?
Az.
Ember... többnyire.
Emberi indítékai vannak.
Ezesetben a pénzéhség.
De elő tudja állítani a saját bőrét.
És alakítani tudja, mások képmására. Lehet magas, alacsony...
...szóval megöli az embert, és a helyébe lép?
Megöli... de tökmindegy.
Mit csinálsz?
Kiroá.
Ismered a farkasemberes sztorikat?
Leginkább ilyenekből születtek.
Az ezüstön kívül nem láttam még mást, ami árthat nekik.
Gyere Ronald!
Helyzet?
Újabb nap a paradicsomban.
Nem jött még ki senki?
A fickó bezárkózott.
Az volt az első dolga.
Jól van...
kapcsold le az áramot!
Mi van, megőrültél?
Épp ez az!
Nem őrültem meg!
Már féltem, hogy tényleg becsavarodok, de nem, ez a valóság!
Mármint igazam volt.
Kivéve a droid-dolgot.
Szóval köszi.
Szóra sem érdemes.
A fenébe!
Jaj, ne, ne, ne!
Mi van?
Lekapcsolták az áramot.
Csak jelzésképp, hogy itt vannak.
Kik?
A rendőrök.
A rendőrök?
Nem voltál túl profi bűnöző, Ron.
Még az őrre sem ügyeltél.
Ő hívhatta ki őket.
- Háát, nem akartam... - Várj!
Na akkor gondolkodjunk!
Valószínűleg körülvették az épületet.
A kamerákban sincs áram, így nem tudjuk kideríteni, ki az alakváltó.
Szarul állunk, Ron.
Hallod ezt?
A bátyád mindig ilyen...
csodálatos volt?
Úgy értem, ahogy farkasszemet nézett a puskával...
és ahogy beetette azt a kergemarhát, azt mondta neki, amit hallani akart.
Akárcsak egy igazi hős!
Aha.
Ja.
Jaj Istenem, megmentett!
Megmentett!
Inkább csak találtam még másokat is.
Befelé mindenki, gyerünk!
Mozogjunk!
Mit csinálsz?
Sam, beszédünk van veled.
Megint vedlett.
Nem tudjuk, mikor.
Lehet akár kinn a folyosón, a páncélteremben.
Lehidalok...
Te Dean, ugye tudod, hogy téged köröznek?
Ja.
Még ha meg is találjuk ezt a valamit, hogy a francba jutunk ki?
Egyszerre csak egyvalamivel foglalkozzunk!
Én átfésülőm az egész bankot, hátha van még, aki elkóborolt.
Amint mindenki megvan, kezdődhet a "Keresd a szörnyet!"
Úgyhogy tessék!
Kerestem egyet neked is.
Akkor te maradj itt!
Figyelj, nehogy Ronald megsebezzen valakit!
- Segíts neki irányítani a... - Segítsek irányítani?
Te hülye vagy?
Nézd, tudom, hogy nem úgy sült el, ahogy terveztük.
Az nem kifejezés!
De ha most bejönnek a zsaruk, Ronald-ot viszik, minket visznek, az alakváltó meg lelép.
És soha nem találjuk meg, érted? Ron!
El a fénytől!
Ez komoly?
Ron terve nem volt túl jó.
Kicsit őrült egy terv volt, de épp nincs túl sok választásunk!
Hi, Ronald.
Ezt most nyitva hagyom, hogy kapjanak egy kis friss levegőt, rendben?
De senki sem jöhet ki.
Nem értem.
Miért segítesz neki?
Úgysem hinnél nekem.
Halló?
Ki kell jutnom innen!
Uram, nagyon sajnálom, de maradnia kell.
Hogy érti, hogy mik a követeléseim?
Ronald...
tedd le!
Én nem vagyok bankrabló!
Tényleg ki kell jutnom innen.
Uram, nem mehet ki.
Egy amolyan bűnüldöző, a'sszem.
Ronald!
Nézzék...
Nem, nincs társam.
Ronald...
minél kevesebbet tudnak a zsaruk, annál jobb.
A fickónak szívrohama van!
Nagyszerű!
Lehet, hogy ő az, lehet, hogy trükk.
Hagyod itt meghalni?
Senki sem fog meghalni!
Figyeld az ajtót!
Meg tudja mondani, mennyi túsz van?
Egyiküknek szívproblémája lehet...
Be kell küldeniük egy orvost.
Őrizze meg a nyugalmát, uram!
Küldjenek egy orvost, érti?
És ne próbálkozzanak semmivel!
Kérem!
Orvost?
Ember, erre nincs időnk!
Nézd, nagyon sajnálom, érted?
Komolyan, de senki sem mehet ki.
A szemed előtt fog meghalni!
Segítsenek!
Ember, ne már!
Ki kell nyitnod az ajtót!
Ki kell vinnünk!
Mindketten maradjatok, ahol vagytok!
Tudod mit, Ronald?
Igaza van.
Ki kell vinnünk.
Jöjjön!
Fogom.
Segítek.
Nem kell, megvan.
Minden oké.
Köszönöm.
Nézzen a lába elé!
Köszönöm!
Nincs mit!
Köszönöm.
Fel a lépcsőn...
Beszélhetnék veled?
Nálad van a fegyver...
Ahogy akarod!
Állj!
Gyere vissza!
Tessék!
Vidd ki az őrt!
Én elkapom.
Sajnálom, Ron.
Szép munkát végeztél ezen az ügyön.
Komolyan.
Úristen, kérlek, ne bánts!
Nem szabadna itt lennetek!
Veszélyben vagytok.
Most pedig menjetek vissza a páncélterembe!
Mindjárt vége.
Minden rendben lesz.
Ne lőjenek, ne lőjenek, kérem!
Ne, ne, ne!
Vissza!
Eszébe se jusson!
Ne lőjenek, kérem!
Mondom vissza!
Úgy tűnik az egyik túsz átvette az ügyet.
Hogyan?
Menjen, menjen!
Na, erre ráb...tunk!
Igen?
Levetette a bőrét.
Mi?
Ja, ez mocsok gyorsan változik, sokkal gyorsabban, mint St. Louis-ban.
Mintha "itt a piros, hol a piros"-oznánk...
Már megint bárki lehet.
Azt hiszem a legtöbb alkalmazott benn van a széfben.
Kutass át minden négyzetcentit,
én meg összeterelek mindenkit.
A rosebbe!
Mi van?
Itt az FBI.
Ó, a rossebbe!
Robards hadnagy?
Igen.
Hendrickson különleges ügynök.
Hadd találjam ki...
Maga most itt a góré, és a teljes körű együttműködésemet akarja.
Nagy ívben letojom, mit csinál.
Felőlem mehet fánkot is zabálni, vagy haza megdugni a feleségét, nem érdekel.
Ami viszont kell, az az, hogy a kommandósok maradjanak készenlétben.
Nézze ügynök, itt valami nincs rendben.
Ez, ööö...
ez nem olyan, mint egy szokványos rablás.
Mert ez nem is az!
Fogalma nincs róla, mi van itt, igaz?
Egy szörny van odabenn, Robards.
ÉS én még azt hittem jófiú vagy!
Mi a neved?
Miért érdekel?
Én Dean vagyok.
Én meg Sheri.
Szia Sheri.
Minden rendben lesz.
Hamarosan vége ennek az egésznek, jó?
Igen?
Itt Victor Hendrickson különleges ügynök.
Nem vagyok éppen tárgyalós kedvemben.
Az jó, mert én sem.
El kell kapnom téged, ha élve, az csak a bonusz, de nem muszáj.
Ez kicsit kemény egy szövetségitől, nem gondolja?
Nem vagy épp egy bolti tolvaj, vagy igen, Dean?
Azt akarom, hogy te és Sam kigyertek fegyver nélkül, különben bemegyünk.
És igen, tudok Sam-ről, ő kis Bonnie-d, ugye Clyde?
Ja, hát az a része igaz, de honnan tudta, hogy itt vagyunk?
Kapd be, kiscsákó!
Innen tudom!
Ez a munkám, hogy tudjak rólatok, Dean.
Már hetek óta a nyomotokban vagyok.
Tudok a St. Louis-i gyilkosságról, a Houdini-trükkötökről Baltimore-ban.
Tudok a sírgyalázásokról, a lopásokról...
és apátokról.
Szart se tud az apánkról!
Volt tengerész, aki olcsó motelekben és kunyhókban nevelte a fiait, igazi túlélő katona.
Csak nem igazán tudom, miféle őrült volt, ku-kluxos, Timmy McVeigh, Matuska Szilveszter?
Nem beszélhet így az apámról!
Ő egy hős volt!
Na persze!
Én is úgy látom.
Egy órád van, hogy dönts, vagy bemegyünk, és az fájni fog.
Szedje össze a csapatot!
5 perc múlva bemegyünk.
Hogy?
Hendrickson, egy túszt már elengedtek.
Amennyire tudjuk, még senkit sem bántottak.
Maga nem ismeri a Winchester-eket.
Veszélyesek, és jól képzettek.
Nem kockáztathatunk annyi embert.
Dean veszélyesebb rájuk, mint mi.
Ez őrület.
Nem, az őrület odabenn van, épp most beszéltem vele.
A francba!
Van egy kis probléma odakinn.
Idebenn van a probléma.
Sheri...
Elengedünk.
Hogy?
Miért engem?
Jószándékunk jeleként az FBI-nak. Gyere!
Inkább itt maradnék a többiekkel.
Attól tartok, ragaszkodom hozzá!
Azt hittem elengedtek.
Úristen!
Korábban színészkedtél, vagy tényleg ilyen jó vagy?
Most változtál át utoljára!
Istenem!
Dean, várj, várj!
Mi nincs itt rendben?
Mármint miért akart volna elájulni?
Azonnal vidd ki innen!
Ne lőjenek!
Itt dolgozom.
Kérem, vigyenek ki, vigyenek ki innen!
Ne mozdulj! Kezeket fel!
Fúúj!
Tovább!
Tiszta!
Itt dolgozom.
Tiszta!
Itt dolgozom.
Tiszta!
Férfi, afroamerikai, meghalt.
Én mondom, az előbb kísértem ki a bankból.
Biztos ikrek, vagy valami ilyesmi.
Uram, a csapatom szerint tiszta.
Meglógtak.
Mondja meg nekik, hogy szedjék darabokra... a csöveket, a mennyezetet, a fűtést, mindent!
Szükségtelen, uram...
Már miért lenne?
Na, erre ráb...tunk!
-=fordította: seth_greven=-
***köszönöm a türelmet, sietek a következővel***